Scheißforum:Namen

Werden in englischsprachigen Ländern Vornamen wie z.B. Andre in Andrew ungewandelt? ist die Kernfrage dieses Threads.

Dazu die Antwort von unserem Zonen-Röneeh Cosmo. :

Andre wird am Besten in Randy umgewandelt, speziell bei Bewerbungen bei amerikanischen Firmen, Andrew nur bei englischen Firmen anwenden.

Geil, oder?! Am besten nennt sich dann Johann Johnny, Samuel Sammy, Jakob Jacky, David Davey etc. Wie nannten sich dann Pudelfrisuren wie Ronny, Maik mit "ai", Sandro, Mario, Sandy, Mandy, Doreen, Kathleen, etc. in den alten Bundesländern?

Nächster Kommentar vom Dicken aus Cavan irlins:

Ein Name wird nicht umgewandelt, nie - allenfalls mündlich im direkten Kontakt ("Call me Ishmael ..."). Sonst darf man ja gleich erklären, wieso man in allen Papieren einen anderen Namen hat.

Ach ja?! Ich nenne mich schon seit sechs Jahren Ned Bird. Eine direkte "Übersetzung" meines richtigen Namens. Zum einen weil die Iren meinen richtigen Namen nicht aussprechen können, zum anderen ist Ned Bird mein stagename (Künstlername). Bei Formalitäten gebe ich natürlich meinen richtigen Namen an und hatte deswegen noch nie Probleme oder Mühe es zu erklären.

Wie wäre es denn bei BB mit Brigitte Bardot, die Vollbusige aus Cavan mit Bärenpflaum? Auf keinen Fall!! Oder um es mit Ciphers Worten zu sagen:

So ist das.
Vorname bleibt Vorname.
Adressen bleiben Adressen.
Eigennamen bleiben Eigennamen.

Na dann ...